Organizace x Organisace: Který Výraz Je Správný?

Při psaní odborných statí, úředních dokumentů, mezinárodních smluv i firemní korespondence se autoři nezřídka setkávají s otázkou správného pravopisu u slov zakončených na příponu -izace / -isace. Typickým představitelem této skupiny je slovo organizace. Mnozí pisatelé si kladou otázku: je správné psát organizace se souhláskou z, nebo je přípustná i podoba organisace se souhláskou s? V tomto článku si podrobně vysvětlíme současnou jazykovou normu, historický vývoj počešťování cizích slov i doporučení pro praxi.

Organizace nebo organisace: Pravopisná dubleta a vývoj počešťování přípony -izace

Z hlediska současné kodifikace popsané v Pravidlech českého pravopisu, ve Slovníku spisovné češtiny i v Akademické příručce českého jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR jsou obě varianty spisovné a správné. Jedná se o tzv. pravopisné dublety přejatého slova.

Ačkoliv jsou obě formy spisovné, existuje mezi nimi zřetelný rozdíl ve stylovém příznaku a frekvenci užití:

• organizace (se z): je základní, stylově neutrální a v moderní češtině drtivě převažující podoba. Plně respektuje adaptaci cizího slova českému hláskovému systému podle skutečné výslovnosti [organizace]. Tato varianta je jednoznačně doporučována pro veškerou úřední, publicistickou, vědeckou i běžnou komunikaci.
• organisace (se s): představuje tradičnější grafickou podobu, která zachovává původní latinsko-řeckou strukturu slova. V dnešní jazykové praxi působí poněkud archaicky, knižně až zastarale. Běžně se s ní setkáváme v historických textech z 19. a první poloviny 20. století nebo u autorů záměrně volících tradiční styl.

Srovnávací tabulka obou variant

Etymologie a analogická slova s příponou -izace

Základ slova vychází ze starořeckého podstatného jména organon (nástroj, nářadí, tělesný orgán). Z něj bylo ve středověké latině vytvořeno sloveso organizare (uspořádat, opatřit orgány, uvést v soulad). Do češtiny byl výraz přejat přes francouzštinu a němčinu.

Proces počešťování cizích slov s příponou -izace / -isace probíhal v českém pravopise postupně v průběhu 20. století (zejména po pravopisné reformě v roce 1957 a potvrzení v roce 1993). Dnes u všech těchto mezinárodních slov platí pravidlo, že varianta se z je základní a moderní:

• civilizace ↔ civilisace
• modernizace ↔ modernisace
• globalizace ↔ globalisace
• realizace ↔ realisace
• komunikace / harmonizace ↔ harmonisace

Skloňování a odvozená slova

Podstatné jméno organizace je rodu ženského a skloňuje se podle měkkého vzoru růže:

• Jednotné číslo: 1. p. organizace, 2. p. organizace, 3. p. organizaci, 4. p. organizaci, 6. p. o organizaci, 7. p. s organizací.
• Množné číslo: 1. p. organizace, 2. p. organizací, 3. p. organizacím, 4. p. organizace, 6. p. o organizacích, 7. p. s organizacemi.

Příbuzná slova tvoříme zcela analogicky: sloveso organizovat (vedle méně častého organisovat), přídavné jméno organizační, podstatné jméno činitelské organizátor / organizátorka.

Závěrečné doporučení pro pisatele

Ve všech typech současných písemností jednoznačně doporučujeme používat podobu organizace se souhláskou z. Zvolíte-li z jakéhokoliv důvodu podobu se s, dodržujte zásadu terminologické a grafické jednotnosti v rámci celého textu.

Pro další upevnění správného pravopisu cizích slov si prostudujte náš rozbor pravopisu slova modifikace, článek o dubletách diskurs a diskurz či praktického průvodce na použití výrazu ad hoc.