Kupon vs. Kupón: Která varianta vás v e-mailu ztrapní?
Píšete text a zasekli jste se u slova kupón?
Dobrá zpráva hned na úvod zní, že český pravopis uznává obě varianty.
Nezáleží na tom, zda napíšete kupon nebo kupón, z hlediska gramatiky neuděláte chybu. Čeština se v tomto ohledu ukazuje jako překvapivě benevolentní.
Jenže právě jeden zdánlivě nepodstatný detail rozhoduje o tom, jak váš e-mail zapůsobí.
Špatná volba vzbudí u klientů pochybnosti o vaší profesionalitě. Tento skrytý chyták odhalíme o několik odstavců níže.
Obsah článku
Co říká Ústav pro jazyk český a pravidla dublety
Oficiální příručky mají jasno. Ústav pro jazyk český řadí toto slovo mezi takzvané dublety.
Dubleta znamená, že jazyková norma akceptuje dva způsoby zápisu se stejným významem.
Když nahlédnete do knihy Pravidla českého pravopisu, najdete tam obě formy.
Pamatujte ovšem na základní stavbu slova. Zůstává v něm vždy krátké u. Volitelnou část tvoří pouze koncovka, kde napíšete krátké nebo dlouhé o.
Klíčem k úspěchu ale není výběr samotné samohlásky. Mnohem více záleží na tom, jak s ní dále pracujete.
Původ slova a vliv výslovnosti na češtinu
Proč vůbec tento zmatek vznikl? Zásadní roli zde hraje francouzština (couper).
Sloveso couper znamená řezat nebo odstřihnout.
Tento výraz původně označoval různé ústřižky cenných papírů nebo loterijních lístků.
Dodnes sběratelé řeší například platnost starých kupónů a poštovních známek.
Jak se slovo zabydlovalo v našem jazyce, přizpůsobila se i jeho výslovnost. Obchodníci ho začali vyslovovat přirozeněji.
Délka samohlásky se postupně ustálila ve dvou rovnocenných podobách, které dnes známe.
Jak správně používat slevový kupón v praxi
V obchodním světě představuje slevový kupón extrémně účinný nástroj.
Zákazníci milují, když jim jakákoliv sleva zlevní nákup. Stačí pouze zadat speciální kód v nákupním košíku.
Můžete nabízet dárkový poukaz na pobyt, slevový kód na elektroniku, nebo slevový kupón na prémiový alkohol.
Vždy ale myslete na maximální čitelnost pro klienta.
Grafici často preferují vizuálně čistší krátkou variantu bez čárky. Z pohledu zákazníka nakonec záleží hlavně na tom, aby výhoda skutečně fungovala.
Časté chyby při psaní marketingových textů
Zde se konečně dostáváme k onomu detailu z úvodu. Největší gramatický prohřešek nepředstavuje volba jedné z povolených variant.
Skutečnou chybou je nedůslednost. Pokud do nadpisu napíšete kupon, ale tlačítko hlásá získejte kupón, každý marketingový text okamžitě působí odbytě.
Tato tiskařská zásada platí pro všechna odvětví bez výjimky.
Zákazníkům můžete nabízet digitální slevy, případně prodávat historické sběratelské kupóny a známky.
Vždy ovšem musíte zachovat stoprocentně jednotnou formu napříč celým webem a komunikací.
Často kladené otázky (FAQ)
Máte stále pochybnosti o správném použití? Sestavili jsme pro vás odpovědi na ty nejčastější dotazy. Tyto otázky experti na texty řeší téměř denně.
Lze používat obě varianty slova kupon?
Ano, obě varianty, tedy kupon i kupón, jsou z hlediska českého pravopisu zcela správné. Jde o takzvanou dubletu. Důležité je pouze zachovat jednotnost v rámci jednoho textu a nestřídat krátké a dlouhé varianty.
Proč se píše kupón, když slovo pochází z francouzštiny?
Slovo má svůj původ ve francouzském slovese couper, což znamená řezat nebo stříhat. V češtině se ale zdomácnělo a přizpůsobilo naší výslovnosti, proto je přijatelná i varianta s dlouhou samohláskou ó.
Jak správně napsat slevový kupón do reklamního textu?
V marketingových textech pro e-shopy je jedno, jakou variantu zvolíte. Zkušení copywriteři doporučují vybrat si jednu podobu, například slevový kupón, a tu důsledně používat na celém webu i v newsletterech.
Existují pro slovo kupón i jiné významy než nákupní?
Nejčastěji se setkáte se slevovým kupónem nebo dárkovým poukazem v e-commerce. Historicky se ale tento pojem hojně používal i pro ústřižky z cenných papírů, sběratelské kupóny nebo lístky do loterie.
[contact-form-7 id=“1″ title=“Kontaktní formulář“]
